teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

他のスレッドを探す  スレッド作成


(無題)

 投稿者:マツザワ  投稿日:2017年 5月21日(日)00時50分39秒
  会長さん、英語版の制作を始めたのですね!
なんとか僕もお手伝いできればと思い、勝手に校正を始めてみたのですが、
――なかなか骨の折れる作業ですね。

とりあえず下に貼られた2つの画像の所でなんとなくおかしそうな所を挙げてみます。
僕も、決して特別な英語教育を受けたわけではない一般的な日本人なので、
グーグル先生のほうが正しいということも大いにありえます。参考程度に……。

・『スパー経験なし』はNo experience(経験なし)よりもNo record(戦績なし)のがしっくり来ます。

・『ダメージ蓄積』は蓄積をとってAccumulationとするより強い疲労を意味するFatigueなどのほうがわかりやすいかと思います。精神的な疲労も(グーグル先生によると)Mental fatigueと言うらしいので双方の意味を含むことができるかなあと思います。――てここでグーグル先生に頼っても仕方ないのだけれど……。・

・『入門願書』はApplication for entrance into the boxing gymが正しいように思います。単に入門願書であればApplication for entranceで構わないはずです。

・『日本人によって作られました』はby Japaneseではなくby a Japanese personとすべきのように思います。Japaneseのみだと漠然としていて日本人全体が作ったかのような印象を受けるかもしれません。

・『英文法』はEnglish grammarではなく、My English grammarとすべきだと思います。その上でなんとなくこの文章に違和感が……。言葉には表せないのですけれど。僕ならThere may be some mistakes in my English grammar.とかにすると思います。直訳すると『私の英文法の中に幾つか間違いがあるかもしれない』です。

・その次の文章の意味がよくわかりません。I could not do it all in English.という部分です。『全てを英語で記載することができなかった』という意味であればI doesn't write it all in Englishとすべきかもしれません。ひょっとしたらこれも不完全かもしれませんが……(itの示す内容がよくわからない)。

・次の文の頭のStillは『それでも』という意味だと思いますが、前の文についての僕の解釈が正しかった場合これは不要なのではないでしょうか。

・『提出』はfilingよりもsubmittingのほうがより近い意味になると思います。fillingは法的書類の提出という意味合いが強いようです。また、一枚目の画像で『ジムに行く』『退会する』がそれぞれGo to gym/Withdrawと動詞形になっていたことを考えるとここも動詞型でSubmitとすべきなのかもしれません。
 僕はこうした場合、例えば『ジムに行く』という選択肢を英語にする場合動詞形にすべきか現在分詞形(Going to gym)にすべきかという知識がありません。動詞が文の頭に来ると一般的には命令形となってGo to gym.ならば『ジムへ行け』という意味になります。しかしこうしたゲームの場合、明らかにI go to gym.『私はジムへ行く』の省略形だと誰の目にも明らかなため、個人的にはこれでも伝わるのでは、と思ったりもします。
 実際に外国のゲーム等やったことのある方いらっしゃいましたら助言をお願いします。

大変恐縮な上に合ってるかもわからない校正でしたが、もしよろしければ参考にしてください。
 
 

英語版!

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月18日(木)13時07分21秒
編集済
  ふぐり山さんと昼間の連戦!

白グラブのふぐりさんのアタックを前に7連敗を喫するも
後半からフェイントを軸に戦って盛り返し、17戦 9勝(52%)!

やっぱり実ボクは連戦が楽しいです。

連敗中に気が付けない、なにかしらの原因。
それを克服して波に乗った時の快感…!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

本日も翻訳、最初に通過する入門願書の英語化を行いました。

頼むぞグーグル翻訳!
俺にはさっぱり意味が分からない!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

セーブデータ選択画面まで終わりました。

ふぅ~、翻訳がまったく正解かどうかわかりませんが、
グーグル翻訳を信じて突き進みます!

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月17日(水)08時10分34秒
  阿久井君、また初回KO勝利!

この試合は初代日本ユース王座決定トーナメント、
次は決勝です!

スゴイ…!

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

3.57をアップしました!

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月15日(月)15時55分59秒
編集済
  実ボクで拳を振るっていた阿久井君が
5月16日に後楽園ホールで
2013年度全日本新人王の大保龍斗選手と試合!

なんと明日です!

http://hamakaji246.com/2016/05/31/boxing-news-122/
世界チャンピオンまでの軌跡 ~大保 龍斗~

対戦相手はこういったページのある実力者で
人懐っこい姿から人気もあるようです。

阿久井君、これまでにない強敵かも知れないぞ!
俺は仕事で行けないけれど水道橋のあたりをうろうろするからね♪

がんばれ!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

実写でボクシング最新版となる
バージョン3.57の開発が終わりました。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/Setup.zip
↑のリンク先から、ダウンロードしてください。
(解凍する際、パスワードは不要です)

http://www.freem.ne.jp/win/game/7966
フリームからも同じ版をダウンロードできます。
(ランキング上昇すると宣伝になります)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★前バージョンの無印版以降の更新内容★

初めての入室時にナビゲートダイアログ等、設置
↑クリックすべき場所などもナビゲート(3902氏感謝)
解像度の変更ができなかった不具合修正
オプションのオフライン遅延、誤表示を修正
ロビーでの待機中、スクリーンセーバーやスリープ抑止
(定期的に自動で CTRL押したり、マウスずらす)
都道府県必殺技の追加(現段階では表示のみ)
地下ランク表、自分選択で日本地図。文字情報追加
地上帰還時、文字影のバグを修正
オフラインの×押し、セーブデータの横に表示

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月15日(月)14時58分49秒
編集済
  もうしばらくしたら3.57をアップできます。

解像度を正しく変更できないケースに対応、できたと思います。

開発環境では成功、同じPCのexeでは失敗という状況と徹底的に向き合って、
どうにか改善できたと思います。

ふりーむさん登録完了したら、告知いたします!

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月12日(金)10時04分11秒
編集済
  朝から頓挫していた実写でボクシングの英語版の開発に着手しました。

私は英語は苦手でほとんどがグーグル翻訳頼みです。

膨大な量の日本語メッセージをひとつひとつ置き換えていく地道な作業が数年続くかもしれません。
しかし、私のボクシングへの情熱と感謝が世界中に伝わったら嬉しいです。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

全部を英語化する事を目標としていましたが、断念。
まずストーリーモードに全力を注ぎたいと思います。

しかし、まったく英文が正しいのかわからずグーグル翻訳鵜呑み。
正しいのかわからず置き換えていく作業にモチベーションが上がらない…。

需要がある!とか未来が見えれば…
作業をやってもまったく無駄だったとか見えたら…

辛い作業です。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月12日(金)03時40分24秒
編集済
  深夜にロビー入室して待ちながらネットサーフィン。

lilacさんと出会えて5連戦できました!

対人戦のデビュー戦の相手となれた、何年ぶりでしょうか、この嬉しさ。

簡単に勝てるかと思いましたが、
これがまた無駄打ちをしてこなくてなかなかカウンターが取れない。

ブンブン無駄打ちすることない落ち着いた心、
やるな!と思いながらボクシングを楽しみました。

特に青グラブでの距離感が良かったです。

また戦いたい、同時に皆さんとも戦ってもらいたいです!
素敵な時間をありがとう!

お名前はライラックという読みだと教えてもらったので次回版から読み上げに対応します。
お楽しみに!

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月10日(水)11時15分4秒
編集済
  http://www.freem.ne.jp/win/game/7966
3.56+++をアップしました!

ふりーむさんで公開されていますのでどうぞ!

3.56無印以降の更新内容です

3.56+++ …オプションのオフライン遅延、誤表示を修正
 ロビーでの待機中、スクリーンセーバーやスリープ抑止
 (定期的に自動で CTRL押したり、マウスずらす)

3.56++ …都道府県必殺技の追加(現段階では表示のみ)
 地下ランク表、自分選択で日本地図。文字情報追加
 地上帰還時、文字影のバグを修正
 オフラインの×押し、セーブデータの横に表示

3.56+ …地下ボクを開始できないバグ修正

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
以下古い記事
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ネット対戦ロビーで待機している際に、スクリーンセーバーやスリープになってしまって、
チャットロビーの画面のままジムサーバとは通信できなくなっているケースが確認されました。

これだと誰かが来ても出会えません。留守番が無駄に…。

なので、時々マウスカーソルを1ドットだけ移動させて、セーバーが起動しないようにしてみました。

現在実装済みでテスト中で大丈夫そう、ふりーむさんには申請してあります。

本日中に3.56+++として公開できそうです!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

油断していたらいつの間にかスリープになっていた…。

マウスカーソルだけだとダメみたいなので、一定時間に一度だけ
Ctrlボタンを押したような挙動を入れてみます。

追記…成功!

ただし、この遅い時間。
ふりーむさん、さすがに間に合いませんでした。

お急ぎの方は
http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/Setup.zip

こちらから先行ダウンロードできます。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月 7日(日)08時40分28秒
編集済
  http://hspboxinggame.blogspot.jp/2015/11/blog-post_6.html
あなたの自作ゲーム(HSP製)にスコアランキング、もしくはタイムアタックランキングを実装しませんか?

サービス開始から一年半、こちらのページに初めての応答がありました。

ムガさんという方でシューティングゲームを作っているそうです。
実ボクユーザーでシューティングが得意な方、ぜひ挑戦してみてください。

「愚脳戦艦パル」というゲーム、ダウンロードはこちら
http://www.freem.ne.jp/win/game/14773

ムガさんはRmakeという簡易的なゲーム開発ツールで活躍していましたが、
処理速度に不満を感じて、
このたび開発ツールをHSPに変更しての自作品発表。

この流れの旗手という意味で貴重性があるかもしれません。
やや閉鎖的なRmake製ゲームの数々をもっと広いフィールドに飛び立たせるキッカケになるかもしれません。

個人的には、背景の一番遠くに一番派手な色を選んでいるのが残念だと感じています。
(シューティングゲームは、自機と敵と弾を徹底的に見やすくすべきかと)


プロではない個人開発の作品は、
バージョンアップを繰り返して磨いてやっと一定のレベルに達することができると思います。

ムガさんがしつこいくらいに磨き上げてくれたら、
個人ゲーム作家の仲間として(スコアランキングに実ボクのバナーもあることですし)嬉しく思います。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

(無題)

 投稿者:サンドバック  投稿日:2017年 5月 3日(水)09時13分20秒
編集済
  地下ボク、上位ばかりマッチメイクしていくと
二戦目で強敵の和歌山県と当たります。

うーん、強い!

攻略記事を作成しているのですが、
http://hspboxinggame.blogspot.jp/2017/05/blog-post.html

なかなか筆が進みません。

ま、ファイナルカウントダウンを久々に聞けたのと、それを背後のかみさんがハミングしてくれた、この一瞬に幸せを感じました。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

息子の卓球大会、デビューは一回戦負け!

2年生なのですが、3年生が相手。

1ゲーム目を競り合いからとったまではよかったのですが、
ここから対戦相手が卓球台を前に押してスペースを取ってカットマンに!

戦った事のないタイプに善戦しましたが、惜しいゲームを落として敗北。

悔しそうにしていたのと家でも壁打ちを繰り返していたので、
きっと成長につながると思います。


ずっと…。

息子が年頃になったらボクシングを教えようと思っていた。
しかし、すんなりとそういった気持ちが消えている「今」がある…。

その「今」を決して悪い時間と思っていない…。
当時の私には想像もできなかったろうなぁ。

要因としては

・第一子が娘だった
・井上親子の成果が凄まじい
・西沢ジムの直樹はとっくにボクシングから離れた
・何歳になっても楽しめる卓球という競技が素晴らしい
・私の肉体が思った以上に動かない
・個人タクシーの免許が取れていない

などふがいない要因も並びますが、正直なところです。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~BOXCITY/jbox01.htm

 

レンタル掲示板
/826